Here at the frontier, the leaves fall like rain. Although my neighbors are all barbarians, and you, you are a thousand miles away, there are still two cups at my table.


Ten thousand flowers in spring, the moon in autumn, a cool breeze in summer, snow in winter. If your mind isn't clouded by unnecessary things, this is the best season of your life.

~ Wu-men ~


Showing posts with label Japanese Language. Show all posts
Showing posts with label Japanese Language. Show all posts

Tuesday, December 30, 2025

Giri


At Okinawan Empty Hand blog, there was a recent post on Giri, or "Duty/Obligation." An excerpt is below. The full post may be read here.

Giri [義理]

"The burden hardest to bear."

What “giri” is (義理): the core idea


Giri (義理) is a Japanese concept usually rendered as duty / obligation, but it’s broader than “following rules.” Major references describe it as a socially recognized “right course”—a sense of honor, dignity, and appropriate conduct in relationships that keeps human ties stable.  


A very useful way to see its full range is the Japanese dictionary definition (Kotobank / Digital Daijisen), which lists multiple senses, including:

“the correct logic/rightness of things; the right path a person should uphold,”

“what one must do or repay to others as morality/role-based duty,”

“something done because of social ties (付き合い) rather than desire,”

and even “in-law/affinal relations” (義理の母, etc.).  


So giri isn’t only “I must”; it’s also “this is the proper line (筋道) between us.”  


The philosophy around giri: the moral logic behind it


1) “Gi” (義) points to righteousness/rectitude


The first character 義 (gi) is strongly associated with “the right way / moral principle,” famously also a core Confucian virtue (五常). That moral flavor shapes why giri can feel like ethical correctness, not mere compliance.  


2) Giri lives inside a network: ongimuninjō


In classic cultural analysis, giri is often discussed alongside:

on (恩): a received favor/benefit creating a moral “debt,” and

gimu (義務): duty/obligation (often framed as weighty, sometimes lifelong), and

ninjō (人情): human feeling, empathy, personal desire.  


A long-running theme is the tension giri vs. ninjō—what you ought to do versus what you feel.That conflict became a central dramatic engine in Japanese literature and theatre.  


3) Not just “feudal control”: dignity and relational consciousness


Britannica’s framing is important: giri is not best understood as top-down feudal morality, but as a traditional consciousness of honor/dignity and social awareness in human relations.  


That’s a philosophical distinction: giri is less “obedience to authority” and more maintenance of trustworthy social form—showing you’re the kind of person who keeps faith with relationships.


The “art” of giri: where it shows up in Japanese art and storytelling


Giri becomes “art” most clearly in drama and literature, especially works that stage impossible choices between obligation and feeling.

Chikamatsu Monzaemon’s plays are a canonical example: Britannica notes a recurring motif of giri (“duty”) in his works, tied to social consciousness and motives in human relations.  

The broader cultural idea of giri–ninjō is widely treated as a classic thematic pair in Japanese drama.  


Why this matters: art doesn’t present giri as a slogan; it explores how people break under it, redeem themselves through it, or find humane compromise.


The practice of giri: how it works in daily Japanese life


Think of giri as relationship-maintenance behavior with recognizable “scripts.”


1) Gift cycles (clear, observable practice)


Two highly visible traditions:

Ochūgen (summer gifts)

Oseibo (year-end gifts)


A peer-reviewed medical/cultural note describes these as established gift-giving traditions in Japan.  


Popular explanations (less academic but consistent) explicitly connect them to maintaining obligations and respectful relationships, especially with bosses/teachers/clients/relatives.  


2) “Showing up” and reciprocity


Giri often appears as:

attending events because the relationship requires it (funerals, work functions),

returning favors (お返し / reciprocal gifting),

avoiding leaving someone “in your debt” socially.


This aligns with dictionary senses like “repay/serve others as a matter of role/morality” and “doing something due to social ties.”  


3) Modern shorthand examples (everyday language)


Contemporary Japanese even has casual labels like 義理で参加する (“I’m attending out of obligation”) and 義理チョコ (“obligation chocolate,” i.e., courtesy gifts). These usages match the dictionary and Wiktionary descriptions of giri as socially compelled action.  


How to “practice giri” well (without becoming trapped by it)


A practical way to treat giri as a skill (not a cage):

1. Name the relationship and roleboss/teacher/client/family/friend—giri is role-sensitive.  

2. Choose the proportional responsethe minimum sincere action that maintains dignity (a note, a small gift, showing up briefly).

3. Balance with ninjōJapanese culture repeatedly frames the human dilemma as living with both outer duty and inner feeling.  

4. Avoid counterfeit giriif you’re only performing giri to manipulate appearances, you keep “form” but lose the dignity/honor core Britannica highlights.  

 

 

Sunday, September 03, 2023

What is Bushido


At Japonica Publications was an article about Bushido and was it ever a real thing? Below is an excerpt. The whole article may be read here.

 

Bushidō. Often referred to as “the samurai code of chivalry”, it stirs up images of noble and fearless warriors, fiercely loyal to their comrades, living and dying by the sword, choosing death over dishonour.

There is no doubt that the way of the samurai continues to have a hold on the public imagination. But what exactly was bushidō?

Whilst researching this — mostly for inspiration for my next shodō (Japanese calligraphy) project — I came across countless motivational articles exalting the samurai as the pinnacle of manly strength and dignity, almost super-human in their abilities and presence of mind. Apparently they followed a strict moral code, bushidō, which the aforementioned motivational articles suggest adopting in order to better oneself. This moral code conveniently comes with a list of eight key virtues which one can follow in order to lead a noble and successful life. Sounds pretty good, right?

After a little more research a rather different picture began to emerge. There were signs that these key virtues might be a misinterpretation or even a modern invention.

Indeed, there were signs that the entire concept of bushidō itself might be fake.

So does bushidō have roots in historical fact, or was it a modern invention? Where does the truth end and the myth begin? Was this “samurai code” ever really a thing?

I decided to investigate further. This article is the result of that.

Firstly, bushidō is composed of three Japanese characters: 武士道

武士 bushi means “warrior”

means “path” or “way” (as in jūdō, kendō, shodō, etc)

So bushidō literally means “the way of the warrior”.

According to Wikipedia, it was a philosophy and way of life used to guide samurai into correct action in all aspects of their lives.

Bushidō (according to Wikipedia) is believed to have developed in Japan sometime between the 11th and 14th centuries, and was heavily influenced by other Eastern philosophies such as Chinese Confucianism, Shintoism, and Zen Buddhism. It was formalised during the Edo era (1603–1868), a period characterised by civil order and a strict social hierarchy with samurai firmly at the top.

Wikipedia also lists the set of key virtues that I had seen in so many motivational articles. I have listed them below, with my translations.

  • 義 (gi) INTEGRITY
  • 勇 (yū) COURAGE
  • 仁 (jin) COMPASSION
  • 礼 (rei) RESPECT
  • 誠 (makoto) SINCERITY
  • 名誉 (meiyo) REPUTATION
  • 忠義 (chūgi) RESPONSIBILITY

All sources show these same seven virtues. Some sources (including Wikipedia) also list an extra eighth virtue:

  • 自制 (jisei) SELF-DISCIPLINE

So are there seven virtues or eight? More on this later (including the rationale behind my translations).

According to Wikipedia, these virtues were first codified by a chap called Nitobe Inazō who lived during the Meiji period (1868–1912). This struck me as odd because this period was well after the samurai hey-day.

Furthermore, being a samurai was essentially made illegal during this period, due to Japan’s desperate attempts to Westernise by discarding the old social hierarchies (which heavily favoured the samurai).

So were these “virtues of bushidō” really a thing? Perhaps they just been dreamt up by some guy nostalgically clinging on to the past, trying to deal with the rapid industrialisation his country was going through, a way to dampen the shock of the new?

Then I came across this article on Tofugu by “Rich”, with the intriguing title: Bushido: the Way of Total Bullsh*t.

Long story short, the article states that the virtues of bushidō, along with the very concept of bushidō itself, were flat-out made up by that Nitobe guy I mentioned just a few paragraphs back.

Nitobe wrote a book titled Bushidō — the Soul of Japan in 1899 (well after the samurai way of life had disappeared). He wrote it in English, for a Western audience, and compared samurai ideals to Christian concepts, in order to make Japanese culture more palatable for Westerners who were just starting to learn about this mysterious Asian country. It’s a highly romanticised account of samurai culture, essentially the Japanese equivalent of Victorian artists and writers idealising the European Medieval period of chivalrous knights and courtly love. It is in this book that these eight samurai virtues are first mentioned.

So, does this mean that bushidō is a load of “bullsh*t”, as the aforementioned article claims?

Yes and no. Whether or not bushidō was historically a thing is debatable. The writer of the article claims that it has no historical roots, and that the term bushidō was invented by Nitobe in his 1899 book.

However, the Wikipedia entry for Nitobe’s book Bushidō — the Soul of Japan states that “Nitobe Inazo did not coin the term bushidō”.

This term had been used before in a couple of books (both of which are mentioned in the article):

1. Kokon Bushidō ezukushi (“Images of Bushidō Through the Ages”), by artist Hishikawa Moronobu (1618–1694).

2. Kōyō Gunkan (a record of military exploits of a high-ranking family), published in 1616. In this text, the term bushi no michi is clearly legible. Written in Japanese, bushidō (武士道)and bushi no michi (武士の道)are basically the same. The の is a grammatical particle meaning something like “of” or “ ’s”, so it’s essentially the difference between “The Warrior’s Way” and “The Way of the Warrior”.

What these two examples show is that bushidō was a term that could be understood by the general population. However, it does not prove that bushidō was the overarching philosophy and way of life in that it was purported to be in Nitobe’s Bushidō — the Soul of Japan.

This all suggests that bushidō as a real well-known and widespread moral philosophy doesn’t have genuine historical roots. It is a nostalgic fantasy created via a very romantic and optimistic interpretation of history.

Moreover, the virtues in Nitobe’s book are not part of a well-known “samurai code”. They are merely eight virtues that Nitobe considered important in Japanese society, and that he thought the samurai ought to have lived by. In his book, Nitobe discusses each of these virtues and makes great pains to show that each one has an equivalent in Western Christian tradition. His book is not so much a historical document as a promotion of Japanese values as being congruent with contemporary (i.e. Victorian) Western values. He makes a lot of comparisons with European chivalry, and cites an impressive number of passages from the Bible.

You can read Nitobe’s book Bushidō — the Soul of Japan here at Project Gutenberg.

From reading Nitobe’s book, the reason why some sources list seven virtues and some sources list eight becomes apparent. Nitobe devotes a section to each of these seven virtues:

  • Rectitude or Justice
  • Courage, the spirit of Daring and Bearing
  • Benevolence, the Feeling of Distress
  • Politeness
  • Veracity or Truthfulness
  • Honour
  • The Duty of Loyalty

Then he talks about samurai education and training, and after this he describes an eighth virtue:

  • Self-control

Clearly, some readers thought that his talking about education marked the end of the list of virtues, whereas others chose to also include “self-control”.

 

 


Friday, May 12, 2023

Isshinryu Karate Precepts


Over at Okinawan Empty Hand, there was an article about the twelve precepts of Isshinryu and a discussion of the philosophy behind them. An excerpt is below. The full post may be read here.

Aita-te Do Kyōkun [開いた手道教訓]


A direction given as a rule of action or conduct for the practical and moral application and study of the art of the open hand or karate for defense. Inspired by the ancient classics and ancient way of the Japanese Samurai.


12 Precepts

Ju-ni Kyōkun [十二教訓]


Character (Seikaku [性格])

Personality (Jinkaku [人格])

Commitment (Kenshin [献身])

Responsibility (Sekinin [責任])

Dedication (Kenshin [献身])

Faithfulness (Chūjitsu [忠実な])

Honor (Meiyo [名誉])

Courage (Yūki [勇気])

Integrity (Igen [威厳])

Compassion (Omoiyari [思いやり])

Modesty (Kenkyo [謙虚])

Courtesy (Reigi [礼儀])


12 Precepts Explained


Character (Seikaku [性格]): a person, especially with reference to behavior or personality: moral or ethical quality: of honesty, courage, or the like.


Personality (Jinkaku [人格]): a person as an embodiment of a collection of qualities: the visible aspect of one's character as it impresses others: the sum total of the physical, mental, emotional, and social characteristics of an individual.


Commitment (Kenshin [献身]): the act of committing, pledging, or engaging oneself: a pledge or promise; obligation.


Responsibility (Sekinin [責任]): having a capacity for moral decisions and therefore accountable; capable of rational thought or action: answerable or accountable, as for something within one's power, control, or management (often followed by to or for): having a capacity for moral decisions and therefore accountable; capable of rational thought or action: able to discharge obligations.


Dedication (Kenshin [献身]): to devote wholly and earnestly, as to some person or purpose: to set apart and consecrate to a deity or to a sacred purpose: to set aside for or assign to a specific function, task, or purpose: 


Faithfulness (Chūjitsu [忠実な]): the fact or quality of being dedicated and steadfast in performing one’s duty, working for a cause, etc.: the fact or quality of being true to one’s word or commitments, as to what one has pledged to do, professes to believe, etc.


Honor (Meiyo [名誉]): honesty, fairness, or integrity in one's beliefs and actions: high respect, as for worth, merit, or rank: high public esteem.


Courage (Yūki [勇気]): the quality of mind or spirit that enables a person to face difficulty, danger, pain, etc., without fear; bravery: to act in accordance with one's beliefs, especially in spite of criticism.


Integrity (Igen [威厳]): adherence to moral and ethical principles; soundness of moral character; honesty.

Compassion (Omoiyari [思いやり]): a feeling of deep sympathy and sorrow for another who is stricken by misfortune, accompanied by a strong desire to alleviate the suffering.


Modesty (Kenkyo [謙虚]): regard for decency of behavior, speech, dress, etc.: simplicity; moderation: freedom from vanity, boastfulness, etc.


Courtesy (Reigi [礼儀]): excellence of manners or social conduct; polite behavior: a courteous, respectful, or considerate act or expression: favor, help, or generosity.


The precepts introduce meaning behind the following philosophical rules.

Wednesday, November 09, 2022

What it is to be a Samurai


Below is an excerpt from a post that appeared at The Budo Bum. The full post may be read here.

So you want to be a samurai, eh? When I ask people who revere the samurai “What is it about the samurai that you find so great?” The most common answer is that they are impressed by the bushido code. There is a lot of good stuff found in what is termed the bushido code. Most of it predates the bushi by 1500 years or more, and the rest was added in the early 20th century when the term “bushido” was first widely used.  Most of the stuff about sacrificing oneself for one’s lord other such more extreme was only added in the early 20th century.

The parts of “bushido” that weren’t added by fascist military promoters in the 20th century are quite good. It's just that they are basically the 5 virtues of Confucius. I have a piece of calligraphy in my living room done by my budo teacher, Kiyama Hiroshi Shihan, that lists them in this order:

智  仁  義  礼  信

In Japanese they are read:

Chi or “wisdom”.

Jin or ”benevolence”

Gi or “righteousness” 

Rei or “ritual propriety”

Shin or “Trust”

 

 These all seem like really good virtues, especially if you understand a little about Confucian thought. I can’t think of anyone who would argue that chi, or wisdom, is a bad thing. Developing wisdom requires having some understanding of the world, so study and learning is encouraged as a means of acquiring wisdom. This includes active, lifelong studying for self-improvement. Once you have some wisdom and understanding, you have to act on it. Wisdom without action isn’t really wisdom.