Here at the frontier, the leaves fall like rain. Although my neighbors are all barbarians, and you, you are a thousand miles away, there are still two cups at my table.

Ten thousand flowers in spring, the moon in autumn, a cool breeze in summer, snow in winter. If your mind isn't clouded by unnecessary things, this is the best season of your life.

~ Wu-men ~

Wednesday, December 06, 2006

The Waiting Pinetree

Further adventures in the study of Japanese.

Previously, I've mentioned that my Japanese collegues pronounce my last name, Matz, as Ma-tsu. Matsu means "Pinetree" (松). It turns out that Matsu also is the verb, "to wait" (待つ).

Matsu matte imasu. (松 待って います。) means "The waiting pinetree."

Matte, matsu ...
Waiting, the pinetree...

No comments: