Monday, July 10, 2006

300 Tang Dynasty Poems: #17 The Beautiful Xi Shi


The Tang Dynasty was considered a high point in Chinese culture. Poetry was especially esteemed. If you click on the title of this post, you'll be directed to an online version of the famous anthology, 300 Tang Dynasty Poems. #17 follows:

Wang Wei
THE BEAUTIFUL XI SHI

Since beauty is honoured all over the Empire,
How could Xi Shi remain humbly at home? --
Washing clothes at dawn by a southern lake --
And that evening a great lady in a palace of the north:
Lowly one day, no different from the others,
The next day exalted, everyone praising her.
No more would her own hands powder her face
Or arrange on her shoulders a silken robe.
And the more the King loved her, the lovelier she looked,
Blinding him away from wisdom.
...Girls who had once washed silk beside her
Were kept at a distance from her chariot.
And none of the girls in her neighbours' houses
By pursing their brows could copy her beauty.

No comments:

Post a Comment